Ο Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ έγραψε το μεγαλύτερο μέρος του έργου μεταξύ των ετών 1832 και 1837. Το 1842 μαζεύει τις παλιές και δυσανάγνωστες, όπως παραδέχεται ο ίδιος, σημειώσεις, τις οργανώνει, και έτσι εκδίδεται για πρώτη φόρα η μονόπρακτη αυτή κωμωδία. Το κείμενο που έχετε στα χέρια σας είναι μια όσο το δυνατόν πιστή στο ρωσικό πρωτότυπο μετάφραση. Ως σκηνοθέτης, αυτό το πρώτο στάδιο, της μετάφρασης του πρωτότυπου έργου, λειτούργησε για μένα ως ο καλύτερος τρόπος προεργασίας για την επικείμενη παράσταση. Αν και στην πορεία για τη σκηνική απόδοση του έργου οδηγηθήκαμε σε διάφορες επιλογές που αποκλίνουν από το πρωτότυπο -ένωση δύο ρόλων σε έναν (Σβόχνιεφ – Κρούγκελ), αφαίρεση του ρόλου του υπηρέτη με το όνομα Γαβριούσκα κ.λπ.- η παρούσα έκδοση αποτελεί μετάφραση ολόκληρου του έργου. Στο πρώτο στάδιο της δουλειάς μου δηλαδή, λειτούργησα καθαρά ως μεταφραστής και μελετητής του έργου, ώστε να μπορέσω όσο είναι δυνατόν να διεισδύσω στις προθέσεις, στη δραματουργία και εν γένει στον κόσμο του μεγάλου Ρώσου κλασικού. […] (Από το σημείωμα του μεταφραστή)